Lema przetłumaczono na ponad 40 języków.
Co to znaczy?

Na wykresie przedstawiono, ile utworów Lema przetłumaczono na dany język.

Przygotowując wykres, korzystano z Bibliografii tłumaczeń twórczości Stanisława Lema Wioletty Hajduk-Gawron (Postscriptum nr 1(51), 196-227, 2006) oraz Bibliografii przekładów (1954-2010) Danuty Bilikiewicz-Blanc i Jacka Rzeszotnika (w: Elżbieta Skibińska, Jacek Rzeszotnik (red.), Lem i tłumacze, Księgarnia Akademicka, Kraków 2010), a także z doniesień Polskiego Radia.

Wykres jest opatrzony pewnym błędem, ze względu na dynamikę tumaczeń i pewne uproszczenia (np. różnorodność wyborów opowiadań, wielokrotność tłumaczeń).

Prezentujemy też tabelę, na podstawie której wykres został opracowany.